در سال 1323 يكى ديگر از آثار آناتول فرانس به نام بريان‌پزى ملكهء سبا را ترجمه و چاپ كرد . دو بخش مهم از مطالعات حافظشناسى او نيز در همين سال‌ها به چاپ رسيد . پس از آنكه از وزارت فرهنگ استعفا داد ، به سفارت مصر رفت . در سال 1324 همراه هيئتى از ايران به سازمان ملل متّحد در امريكا رفت و آنجا هنگامى كه سوار اتومبيل بود تصادفى كرد و پايش آسيب ديد . پس از سفر مصر ، به عنوان سفير ايران در تركيه به اين كشور رفت ولى به علت همان جراحتى كه پايش از تصادف اتومبيل برداشته بود در سال 1325 براى معالجه از تركيّه به امريكا رفت و در يكى از بيمارستانهاى واشنگتن بسترى شد . دكتر قاسم غنى سرانجام در نيمه‌شب يكى از روزهاى فروردين‌ماه سال 1331 در ايالت كاليفرنيا در يكى از بيمارستان‌هاى شهر آكلند نزديك سانفرانسيسكو جان سپرد و جنازه‌اش يكى دو روز ماند و بالاخره همان‌جا مدفون شد . در زمينهء ادبيات و تاريخ از ارزش علمى بالايى برخوردار بود و خدمات مفيدى به مردم اين مرز و بوم كرد ولى اى كاش دامنش را آلودهء سياست ، آن هم وكالت دورهء فرمايش مجلس استبداد رضا شاهى نمىكرد كه هم به نفع خودش بود و هم به نفع هم‌وطنانش . م : ( 1 ) - مجلهء يغما ، سال 24 ، شمارهء دهم ، مقاله سيد حسن امين . ( 2 ) - سالنامهء دنيا ، سال شانزدهم . ( 3 ) - مجلهء آينده ، سال هشتم ، شمارهء 9 .